beacon 復習
先日亡くなられた小林麻央さんのブログは亡くなられる数日前まで続けられていました。その１つ１つの言葉は多くの人を勇気づけました。
Mao Kobayashi’s inspirational blog updated until final hours
An outpouring of grief greeted the June 23 announcement of the death of popular TV personality Mao Kobayashi, whose blog detailing her life, dreams and distress at being terminally ill won her millions of followers.
“My beacon of hope has gone,” said a distraught Miki Honda, a 46-year-old company employee with breast cancer in Takarazuka, Hyogo Prefecture, after hearing the news of Kobayshi's passing on June 22.
以下省略
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201706240083.html
“beacon”を取り上げます。“beacon”といえば「信号灯」、又はそのまま「ビーコン」という名前でご存知の方も多いかと思います。しかし、今回の記事では「指標となるもの[人]」という意味で用いられています(『ウィズダム英和辞典』第３版、三省堂)。LDOCEでは“especially literally a person, idea etc that guides or encourages you”と定義されていました。『ウィズダム英和辞典』の用例として“a beacon of hope”「希望の星」が示されていました。今回の記事でも同じ形で用いられており、よく使われる言い回しなのかもしれません。(Blue Sky)
cf. "a beacon light of hope" --from I Have a Dream
